Primeros díasFirst days
El calostro alcanza
Colostrum is enough
El estómago de tu bebé recién nacido es pequeñito. Las tomas frecuentes no son señal de hambre insatisfecha: son la forma en que tu bebé “encarga” la leche que vendrá.
Your newborn's stomach is tiny. Frequent feeds aren't a sign of unmet hunger: they're how your baby “orders” the milk to come.
La ciencia: el calostro es rico en anticuerpos (IgA secretora) y la estimulación temprana y frecuente favorece la “bajada” de la leche.
The science: colostrum is rich in antibodies (secretory IgA), and early, frequent stimulation supports milk coming in.
DolorPain
Si duele, algo se puede ajustar
If it hurts, something can be adjusted
Grietas, ardor o un pezón aplastado después de la toma no son “parte del sacrificio”. Son señales que merecen evaluación.
Cracks, burning or a flattened nipple after a feed aren't “part of the sacrifice”. They're signals worth evaluating.
La ciencia: un agarre profundo ubica el pezón cerca de la unión del paladar duro y blando, donde no hay fricción. Causas frecuentes: postura, frenillo, tono oral.
The science: a deep latch places the nipple near the junction of the hard and soft palate, where there's no friction. Common causes: positioning, tongue-tie, oral tone.
ProducciónSupply
¿Toma suficiente?
Is my baby getting enough?
El pecho blando o un bebé que pide seguido no significan poca leche. Mirá el peso, los pañales y cómo queda tu bebé después de mamar.
Soft breasts or a baby who feeds often don't mean low supply. Look at weight, diapers and how your baby seems after feeding.
La ciencia: la producción se regula localmente: cuanto más se vacía el pecho, más leche se produce (factor inhibidor de la lactancia, FIL).
The science: supply is regulated locally: the more the breast is emptied, the more milk is made (feedback inhibitor of lactation, FIL).
EmergenciasEmergencies
Lactancia cuando todo falla
Breastfeeding when everything fails
En inundaciones, cortes de luz o falta de agua segura, amamantar protege. Preparate con información clara antes de necesitarla.
In floods, power outages or without safe water, breastfeeding protects. Get prepared with clear information before you need it.
La ciencia: la OMS y UNICEF recomiendan proteger la lactancia en emergencias, cuando la fórmula sin agua potable aumenta el riesgo de infecciones.
The science: WHO and UNICEF recommend protecting breastfeeding in emergencies, when formula without safe water raises infection risk.